1
00:00:02,381 --> 00:00:05,339
قلمرو شما بزرگراه است.
سرعت آنها قاتل است.

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,971
مخالفان شما:
ماشین‌ها، قاتلان و باج‌گیران.

3
00:00:08,381 --> 00:00:11,180
عملیات 24 ساعته برای کبرا 11.

4
00:00:11,581 --> 00:00:13,379
امنیت ما کار شماست

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,572
همسرت
باید برای بازنشستگی بیوه درخواست کند.

6
00:01:11,021 --> 00:01:13,376
همکار استولته دوباره برگشته است.

7
00:01:13,781 --> 00:01:15,135
اونقدرها هم بد نبود

8
00:01:15,541 --> 00:01:17,976
شایعه پراکنی نکنید

9
00:01:19,661 --> 00:01:21,811
(موسیقی پر از تعلیق)

10
00:01:27,381 --> 00:01:28,860
عجب!

11
00:01:33,701 --> 00:01:35,214
(بوق)

12
00:01:44,461 --> 00:01:49,774
(خانم لمپرشت:) یک کارمند
درگذشت و به شما مرخصی داده شد.

13
00:01:50,181 --> 00:01:54,493
اما تو بر خلاف دستور من عمل کردی
بیشتر مورد بررسی قرار گرفت. - قضیه حل شد

14
00:01:54,901 --> 00:01:58,292
و قاتل اینگو دستگیر شد.
- اصلا به حرف من گوش می کنی؟

15
00:01:58,701 --> 00:02:01,500
یا علاقه دارید؟
نظر من دیگر نیست؟

16
00:02:01,901 --> 00:02:05,337
نزدیک آمدند
یک رویه انضباطی

17
00:02:05,741 --> 00:02:08,460
من باید سپاسگزار باشم.
من هم هستم.

18
00:02:08,861 --> 00:02:11,614
حرف من را قطع نکن!

19
00:02:12,021 --> 00:02:15,139
شما خود را در معرض خطر قرار داده اید.

20
00:02:15,541 --> 00:02:19,136
آنها در مرگ اینگو مقصر نیستند.
وظیفه شما نیست که از او انتقام بگیرید.

21
00:02:19,541 --> 00:02:23,216
بالاخره یاد بگیر
که کار پلیس کار گروهی است.

22
00:02:23,621 --> 00:02:28,377
با احساساتت نیای
حتما برو پیش روانشناس

23
00:02:31,541 --> 00:02:35,375
من نیازی به روانشناس ندارم
من به کارم نیاز دارم

24
00:02:36,781 --> 00:02:39,170
برای کاری که کردم متاسفم.

25
00:02:40,981 --> 00:02:43,257
امیدوارم جدی باشی

26
00:02:44,381 --> 00:02:45,371
لحظه!

27
00:02:46,981 --> 00:02:49,370
یه چیزی برات دارم

28
00:02:49,781 --> 00:02:52,580
یک همکار جدید در راه است.
با او خوب رفتار کن

29
00:02:52,981 --> 00:02:56,576
چرا من نباید؟ - کمیسر
سمیر گرخان شریک جدید شماست.

30
00:02:59,621 --> 00:03:01,419
من نیازی به شریک جدید ندارم

31
00:03:01,821 --> 00:03:03,778
(مردم در راهرو:) صبح!

32
00:03:04,741 --> 00:03:08,780
( پارس سگ )

33
00:03:10,901 --> 00:03:12,858
(سگ ناله می کند.)

34
00:03:19,701 --> 00:03:21,658
(موسیقی شرقی)

35
00:03:23,901 --> 00:03:25,414
(جیغ لاستیک ها)

36
00:03:29,821 --> 00:03:31,334
لطفا نکن...

37
00:03:32,621 --> 00:03:33,691
(سمیر:) هی!

38
00:03:34,101 --> 00:03:36,536
منو ترسوندی!

39
00:03:36,941 --> 00:03:39,535
کی اینجا فراموشت کرده؟

40
00:03:39,941 --> 00:03:41,215
(صدای پرسشی)

41
00:03:42,141 --> 00:03:44,735
تو برای من سگ فقیری هستی، مرد!

42
00:03:46,261 --> 00:03:48,172
اونجا چی داری؟

43
00:03:49,821 --> 00:03:52,017
"اسم من باند است. با من مهربان باش."

44
00:03:53,141 --> 00:03:57,260
خوب، باندی! احتمالا شما هم همینطور
به خاطر عشق رفتی، ها؟

45
00:03:59,621 --> 00:04:01,578
حتما تشنه هستی، درسته؟

46
00:04:02,781 --> 00:04:04,180
با من بیا!

47
00:04:09,341 --> 00:04:12,618
چگونه آن را دوست داریم؟
تکان داده شده یا هم زده؟

48
00:04:13,021 --> 00:04:16,571
بیا اینجا... بله!

49
00:04:53,861 --> 00:04:55,420
پس آقا...

50
00:04:56,701 --> 00:04:58,055
وویلا!

51
00:05:05,021 --> 00:05:08,298
شما به اینگو فکر می کنید.
بدون او عجیب است.

52
00:05:10,701 --> 00:05:14,535
و همه چیز ادامه دارد،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

53
00:05:15,901 --> 00:05:18,541
اشکالی نداره، طبیعیه

54
00:05:18,941 --> 00:05:23,572
شاید من دیوانه ام.
اما می توانستم جلوی آن را بگیرم.

55
00:05:24,821 --> 00:05:26,653
باید جلوی آن را می گرفتم.

56
00:05:27,301 --> 00:05:32,011
فرانک، با آنها بس کن
سرزنش خود تقصیر تو نیست

57
00:05:33,141 --> 00:05:35,178
زندگی شما ادامه دارد.

58
00:05:36,661 --> 00:05:39,540
و به همین دلیل است
باید چیزی بخوری

59
00:05:39,941 --> 00:05:44,094
ممم... بولت با سالاد سیب زمینی!
(زنگ تلفن)

60
00:05:47,101 --> 00:05:48,455
(فرانک:) چه خبر؟

61
00:05:48,861 --> 00:05:51,250
یکی دیگه رفت
سومی این هفته

62
00:05:51,661 --> 00:05:55,336
(فرانک:) چی؟
- یک ماشین ارزش بیش از 100000 مارک

63
00:05:55,741 --> 00:05:58,176
مثل همیشه فقط بهترین ها

64
00:05:58,581 --> 00:06:03,940
از نمایندگی خودرو رابه تا مشتری و
1 ساعت بعد رفت - می خواستم؟

65
00:06:04,341 --> 00:06:07,060
خیلی وقت پیش! اما هیچ نشانی از ماشین نیست.

66
00:06:07,461 --> 00:06:10,977
انگار که زمین آن را بلعیده است.
فقط ترک کن

67
00:06:11,581 --> 00:06:14,972
چگونه این کار را انجام می دهند؟ - اینها حرفه ای هستند،
ترفندهای خود را دارند

68
00:06:24,301 --> 00:06:27,498
شما بیرون بمانید!
- ببخشید گرخان... - تو...

69
00:06:27,901 --> 00:06:31,860
سگ جلوی ماشین من دوید.
- اینجا پناهگاه حیوانات نیست!

70
00:06:32,261 --> 00:06:35,014
من می دانم. خانم لمپرشت را از کجا می توانم پیدا کنم؟

71
00:06:35,421 --> 00:06:37,617
یک طبقه بالاتر!

72
00:06:38,021 --> 00:06:41,093
به این ترتیب! - بله، و سپس به سمت راست.
-خوب باش

73
00:06:41,701 --> 00:06:44,659
آقای باند!
- آقای باند؟

74
00:06:45,621 --> 00:06:50,377
یک لحظه صبر کن! اونوقت اسمت چی بود؟
- سمیر گرخان!

75
00:06:50,861 --> 00:06:53,057
"به من مربوط نیست"؟ نه...

76
00:06:58,741 --> 00:07:01,779
اوه!
خانم لمپرشت را از کجا می توانم پیدا کنم؟

77
00:07:02,181 --> 00:07:04,536
دور گوشه سمت راست.
- ممنون

78
00:07:06,141 --> 00:07:08,212
اوه، او ناز است!
- من...؟

79
00:07:08,621 --> 00:07:10,259
نه، اون یکی!

80
00:07:10,861 --> 00:07:15,173
اینجا چیکار میکنی؟
- سلام! اونوقت اسمش چیه

81
00:07:15,581 --> 00:07:18,892
آقای باند
من تو رو گذاشتم پایین!

82
00:07:20,461 --> 00:07:23,374
اوه!
- (فرانک:) سگ اینجا چیکار می کنه؟

83
00:07:23,901 --> 00:07:25,972
نزدیک بود به او دویدم.

84
00:07:26,381 --> 00:07:28,816
از پایین دنبالم کرد

85
00:07:29,221 --> 00:07:33,818
(فرانک:) آن را یکجا بده
پناهگاه حیوانات - اون پایین هم گفت

86
00:07:34,221 --> 00:07:38,658
اما یکی است
مال گم شده حتی اگر جابجا شود.

87
00:07:39,181 --> 00:07:40,171
بله و؟

88
00:07:40,621 --> 00:07:44,854
پلیس موظف است
برای ثبت اموال گمشده من می دانم که.

89
00:07:45,341 --> 00:07:49,380
لطفا اموال گمشده خود را بردارید
از دفتر من او پارس می کند.

90
00:07:49,981 --> 00:07:51,972
او قطعا گرسنه است.

91
00:07:56,581 --> 00:07:59,141
اوه! بشین، بشین، اوه، بیرون!

92
00:07:59,541 --> 00:08:02,818
من نمی توانم آن را باور کنم!
- او گرسنه است، ببخشید.

93
00:08:03,221 --> 00:08:04,700
مال شما؟
- بله.

94
00:08:05,101 --> 00:08:08,219
اوه، سگ ها همه چیز را می خورند!

95
00:08:12,381 --> 00:08:13,860
من باور نمی کنم!

96
00:08:25,381 --> 00:08:27,736
(فرانک:) اونجا چیکار میکنی؟

97
00:08:28,141 --> 00:08:30,815
من فقط صندلی را امتحان می کنم.

98
00:08:31,221 --> 00:08:34,054
عالی نیست...
- ببخشید؟

99
00:08:35,741 --> 00:08:39,052
کمرم مشکل داشت
آزار دهنده بود

100
00:08:39,461 --> 00:08:44,695
این دفتر من است. لطفا بردار
سگ و برو حالا!

101
00:08:45,101 --> 00:08:48,412
نه... - ببخشید؟
- این یک سوء تفاهم است.

102
00:08:48,821 --> 00:08:50,380
سوء تفاهم؟

103
00:08:54,461 --> 00:08:56,657
فرانک استولته هستی؟
- بله.

104
00:08:57,701 --> 00:09:02,138
سمیر گرخان.
من شریک جدید شما هستم. - اون؟

105
00:09:02,541 --> 00:09:05,181
نه!
- اما...

106
00:09:07,461 --> 00:09:09,611
و سگ؟
-خب...

107
00:09:11,181 --> 00:09:12,615
یه چیزی فکر میکنیم

108
00:09:17,341 --> 00:09:19,491
همکاران عزیز!

109
00:09:19,901 --> 00:09:24,975
همه شما آرمان ما هستید
جلسه امروز شناخته شده است.

110
00:09:25,381 --> 00:09:28,294
به همکار جدیدمان خوش آمد می گویم
از صمیم قلب

111
00:09:28,701 --> 00:09:32,251
جناب سمیر گرخان.
- گرخان، بله...

112
00:09:32,661 --> 00:09:34,971
خوش آمدید!

113
00:09:36,861 --> 00:09:38,534
کمیسر گرخان

114
00:09:39,501 --> 00:09:42,619
شریک جدید می شود
توسط فرانک استولت

115
00:09:43,861 --> 00:09:49,174
و البته آقای استولته خوشحال است
به خصوص در مورد همکارانش

116
00:09:54,101 --> 00:09:55,819
خوش آمدید!

117
00:10:02,621 --> 00:10:07,013
خانم - ممنون تقریبا است
زیباتر از ماشین، نگاه کنید!

118
00:10:07,421 --> 00:10:13,815
(فروشنده:) یک هدیه
از خانه، بعد از سفر! - اینجا

119
00:10:14,221 --> 00:10:17,816
متشکرم - لطفا
- خداحافظ - خداحافظ!

120
00:10:20,421 --> 00:10:22,890
(فروشنده:) سفر بخیر!
- ممنون

121
00:10:24,141 --> 00:10:26,860
(زن:) اوه عالی...
- (مرد:) عجب!

122
00:10:42,581 --> 00:10:46,415
شگفت انگیز است که همه اینها به چه چیزی می رسند.
- ولفگانگ! تو رانندگی نمیکنی

123
00:10:46,821 --> 00:10:49,893
در کامپیوتر، اما در خیابان.

124
00:10:50,301 --> 00:10:54,260
ما با کامپیوتر رانندگی می کنیم،
اما این فقط سیاه و سفید است.

125
00:10:54,661 --> 00:10:57,050
من می توانستم
کل مسیر را از قبل برنامه ریزی کنید

126
00:10:57,461 --> 00:11:03,377
سپس او باید به دنبال یک رستوران باشد،
جایی که بتوانیم یک غذای خوب بخوریم.

127
00:11:03,781 --> 00:11:06,614
ببینیم چیکار میکنه

128
00:11:09,661 --> 00:11:10,651
(مرد:) هوم؟

129
00:11:12,501 --> 00:11:13,491
(زن:) عالی!

130
00:11:14,341 --> 00:11:16,981
(موسیقی پر از تعلیق)

131
00:11:34,021 --> 00:11:35,694
(زن:) آه، خوب!

132
00:11:37,421 --> 00:11:38,411
(صدای بسته شدن)

133
00:11:49,861 --> 00:11:52,171
(والدمار:)
این من هستم. ضربه مستقیم.

134
00:11:52,581 --> 00:11:55,141
توقف استراحت هامربرگ
کرایسلر ویژن

135
00:11:55,541 --> 00:11:59,853
سبز تیره. تا جایی که من می بینم،
تمام موارد اضافی طبق سفارش

136
00:12:00,261 --> 00:12:05,415
حتی چرم سبک.
شماره خانه: P-KM 648.

137
00:12:05,821 --> 00:12:11,578
باشه؟ فکر میکنی چرا زنگ میزنم؟
البته او باید عجله کند!

138
00:12:11,981 --> 00:12:15,576
(سمیر:) تو میگی و انجا...
- بله؟

139
00:12:15,981 --> 00:12:18,450
آیا او واقعاً ازدواج کرده است؟
- نه!

140
00:12:18,861 --> 00:12:21,501
اما او یک دختر 12 ساله دارد.

141
00:12:21,901 --> 00:12:24,973
اصلا سگت کجاست؟
- او با آنجا است.

142
00:12:26,141 --> 00:12:29,452
سپس من به شما نگاه می کنم
بخش ما را نشان دهید

143
00:12:29,861 --> 00:12:33,650
آیا می توانم رانندگی کنم؟ سپس آنها را یاد خواهم گرفت
منطقه را بشناسید. و من عاشق رانندگی هستم!

144
00:12:35,661 --> 00:12:40,940
آیا باید اینطور باشد؟ - چی؟
- آدامس. او مرا عصبی می کند.

145
00:12:49,461 --> 00:12:52,055
(موسیقی پر از تعلیق)

146
00:13:06,301 --> 00:13:07,894
(بوق)

147
00:13:20,741 --> 00:13:22,493
آنها خیلی آرام هستند.

148
00:13:24,221 --> 00:13:26,292
ربطی به تو نداره
- واقعا؟

149
00:13:27,381 --> 00:13:30,578
(سمیر:) شاید اینطور باشد،
به نوعی

150
00:13:30,981 --> 00:13:34,895
اول یک نفر دیگر اینجا نشست،
و حالا من ناگهان اینجا نشسته ام.

151
00:13:35,621 --> 00:13:41,060
میدونم منظورت چیه اما این است
موضوعی بین من و او

152
00:13:41,701 --> 00:13:47,970
چطور شد که به اینجا رسیدی؟ - من دارمش
Türkenkietz به عنوان یک گشت شروع به کار کرد.

153
00:13:48,381 --> 00:13:51,214
در خیابان ها،
جایی که من به عنوان یک پسر بزرگ شدم.

154
00:13:52,101 --> 00:13:54,092
(می خندد.)

155
00:13:54,781 --> 00:13:59,571
یه حس عجیب عادت داشتیم
قبلاً نقش گانگستر و کارآگاه را بازی کرده بود.

156
00:13:59,981 --> 00:14:05,260
و شما کارآگاه بودید؟
- نه! من همیشه یک گانگستر بودم.

157
00:14:06,741 --> 00:14:10,530
خوب، هیلدچن، جرات داری؟
- چی؟ - با جدید رانندگی کنید!

158
00:14:10,941 --> 00:14:15,697
اصلا نمیتونی تحمل کنی
با کوچکترین لغزشی...

159
00:14:19,141 --> 00:14:22,816
من این را باور نمی کنم.
من فقط این را باور نمی کنم!

160
00:14:23,221 --> 00:14:27,454
باور نکردنی! نیم سال
منتظر ماشین شدم

161
00:14:27,861 --> 00:14:30,421
و چقدر رانندگی کردم؟
یک ساعت؟

162
00:14:37,901 --> 00:14:40,256
(والدمار:)
بیا، بیا، عجله کن! سریع درستش کن

163
00:14:40,661 --> 00:14:44,256
کاله، همه چیز روشن است!
بس است، بس است! اینجا بده!

164
00:14:46,061 --> 00:14:50,612
همه چیز خوبه هانسی؟
کلید کجاست، کاله؟ بیا

165
00:14:54,581 --> 00:14:57,733
خیلی لنگ، همیشه خیلی لنگ!

166
00:14:58,341 --> 00:15:07,136
(رادیو:) وسیله نقلیه سرقتی
پلاک: S-PB 5431.

167
00:15:07,541 --> 00:15:08,690
دوباره

168
00:15:11,301 --> 00:15:14,020
اینجا چه خبر است؟
- چند است؟

169
00:15:14,421 --> 00:15:16,139
هر ساعت تغییر می کند.

170
00:15:17,461 --> 00:15:21,773
و چگونه کار می کند؟
دوربین فیلمبرداری اونجا؟

171
00:15:22,181 --> 00:15:25,617
(موسیقی پر از تعلیق)

172
00:15:34,421 --> 00:15:37,652
بخش عملی!
هر فشار دهنده را تمام کنید!

173
00:15:44,341 --> 00:15:47,971
نه چندان سریع،
در غیر این صورت ضبط تار خواهد بود.

174
00:16:00,701 --> 00:16:03,978
(Waldemar:) این یک دوربین است.
لعنتی، پلیس!

175
00:16:05,581 --> 00:16:08,858
آیا حمل و نقل را دارید؟
تازه دیده شده؟ - حتما

176
00:16:09,261 --> 00:16:10,934
چطور؟

177
00:16:12,981 --> 00:16:15,177
یک کرایسلر روی آن است.
- هانسی!

178
00:16:15,581 --> 00:16:18,778
هانسی مواظب باش
این کاری است که اکنون انجام می دهید ...

179
00:16:19,181 --> 00:16:21,741
کمیسر شانس سلام می فرستد،
یا چی؟

180
00:16:22,341 --> 00:16:25,015
بله، شما می توانید این را بگویید.

181
00:16:26,221 --> 00:16:30,818
پوزخند نزن! این بهم ریخته
کل تصور باحال

182
00:16:33,141 --> 00:16:35,974
بیایید نگاهی به حمل کننده بیندازیم
بار در - باشه

183
00:16:39,861 --> 00:16:44,856
این جسورانه خواهد بود. آن وقت همه می توانستند
خودروها از آن به سرقت رفتند. - حتما!

184
00:16:45,261 --> 00:16:48,014
همشون ماشین های لوکس هستن
- مزخرف!

185
00:16:48,421 --> 00:16:51,618
اما صادقانه،
این اصلاً ترفند بدی نخواهد بود.

186
00:16:54,381 --> 00:17:00,059
باشه حالا بیایید این را تمرین کنیم
توقف کامیون طبق مقررات.

187
00:17:00,461 --> 00:17:02,213
مراقب باشید.

188
00:17:18,901 --> 00:17:19,891
حالا!

189
00:17:42,981 --> 00:17:47,179
این در حال حاضر باید هنجار باشد
توقف متوسط یک کامیون؟

190
00:17:58,101 --> 00:18:01,696
همه چیز خوبه؟ - پلیس راهور،
ماشین تو مصادره! - چی؟

191
00:18:03,901 --> 00:18:06,461
اینجا!
ترافیک را دنبال نکنید

192
00:18:12,741 --> 00:18:17,975
درد داره؟ - فقط وقتی میخندم.
آیا نمی توانیم سرعت خود را کاهش دهیم؟

193
00:18:18,381 --> 00:18:21,817
نگران نباش این یکی فقط 250 درایو میکنه!

194
00:18:22,741 --> 00:18:24,220
آرام بمان.
- من هستم!

195
00:18:43,261 --> 00:18:44,774
لعنتی!

196
00:18:45,541 --> 00:18:49,535
باز هم پلیس!
- آدامس جویدن؟ - نه ممنون!

197
00:19:10,381 --> 00:19:12,372
اون اونجا چیکار میکنه؟

198
00:19:17,421 --> 00:19:19,139
خدای من، آن هم!

199
00:19:24,501 --> 00:19:26,458
الله بلانی ورسی!

200
00:19:31,141 --> 00:19:33,178
این چه شکلی بود؟
کبرا، ویوا یا چی؟

201
00:19:35,741 --> 00:19:40,417
کبرا 11/2 ... - به مقر،
مقامات در مضیقه... - لعنتی!

202
00:19:41,901 --> 00:19:44,051
نگه دارید!
-یاااا...

203
00:20:11,701 --> 00:20:12,691
برو جلو!

204
00:20:13,101 --> 00:20:15,172
صافش کن!

205
00:20:15,621 --> 00:20:18,773
نه!
- Well, then not.

206
00:20:23,181 --> 00:20:24,819
حالت خوبه؟

207
00:20:25,221 --> 00:20:28,134
عالیه واقعا عالیه

208
00:20:29,461 --> 00:20:31,532
عالی کار کردی

209
00:20:33,261 --> 00:20:35,059
آیا شما دیوانه هستید؟

210
00:20:38,781 --> 00:20:40,419
هانسی!

211
00:20:43,741 --> 00:20:44,697
بیا برو بیرون

212
00:21:11,061 --> 00:21:14,372
تو استعداد داری
برای موقعیت های پرخطر، فرانک.

213
00:21:14,861 --> 00:21:19,537
من حدس می زنم شما می توانید بگویید! ما خیلی کوتاهیم
از مرگ گذشت

214
00:21:19,941 --> 00:21:24,890
چیست؟ - گردن درد
- دکتر رفتی؟ - بله.

215
00:21:25,301 --> 00:21:29,534
متاسفم جناب گرخان
مانور سبقت جسورانه بود.

216
00:21:29,941 --> 00:21:31,295
مانور سبقت گرفتن!

217
00:21:31,701 --> 00:21:36,411
(فرانک:) من نمی توانستم کار دیگری انجام دهم
انجام دهید. - من چیزی در مورد آن نمی گویم.

218
00:21:36,821 --> 00:21:40,371
(خانم لمپرشت:) خب داریم
یک مرده هنوز ناشناس

219
00:21:40,781 --> 00:21:44,251
یک ماشین حمل و نقل و چندین
لیموزین های دزدیده شده چیز دیگری؟

220
00:21:44,661 --> 00:21:49,781
شاید مطالب ویدیویی به ما کمک کند
بیشتر اگر چیزی باقی بماند!

221
00:21:50,741 --> 00:21:54,814
خوب میشه مبدا
حمل کننده بررسی می شود.

222
00:21:55,221 --> 00:21:58,100
و اثر انگشت مرده.
(زنگ تلفن)

223
00:21:58,541 --> 00:22:02,136
جستجو برای یافتن SUV در حال انجام است.
- لمپرشت، چه خبر؟

224
00:22:03,061 --> 00:22:07,771
آها راننده کامیون کشته شده
هانس پیتر رودکوفسکی نام دارد.

225
00:22:08,461 --> 00:22:10,691
آلمانی. چند جرم ملکی

226
00:22:11,101 --> 00:22:14,059
آها مرسی ریدر

227
00:22:14,461 --> 00:22:16,657
یک ماهی مرده کوچک
- ماهی کوچولو

228
00:22:17,061 --> 00:22:19,655
زندگی شما را نجات داد،
چون ادامه نداد

229
00:22:20,061 --> 00:22:23,133
شما آن را دارید
برخورد با یک قاتل سرد

230
00:22:26,101 --> 00:22:27,091
یک لحظه صبر کن!

231
00:22:28,661 --> 00:22:31,733
من آن را در آنجا می خواستم
این را نگو آنچه شما به طور اتفاقی

232
00:22:32,141 --> 00:22:36,817
یک مانور سبقت نامیده می شود
اقدام کامیکازه. هیچ آرزویی ندارم

233
00:22:37,221 --> 00:22:40,418
مردن در چنین داستانی!
-هیچی نشد

234
00:22:40,941 --> 00:22:42,056
(سمیر:) یک لحظه صبر کن!

235
00:22:43,341 --> 00:22:47,380
زندگی شریک زندگی شماست
احتمالا واقعا مهم نیست!

236
00:22:54,861 --> 00:22:56,977
(آنجا:) دیوونه شدی؟

237
00:23:04,101 --> 00:23:08,459
برای تو! بگو...
حالا آنها کاملاً دیوانه شده اند!

238
00:23:11,621 --> 00:23:14,739
این فقط احمقانه بود
- احمق؟ چطور؟

239
00:23:15,661 --> 00:23:16,935
شما می دانید که.

240
00:23:19,221 --> 00:23:23,055
میدونم من اون احمقم
به طور طبیعی. - نه...

241
00:23:24,541 --> 00:23:29,331
استولته، منظور من این نبود.
منظورم این بود که اینو نداشتم...

242
00:23:31,701 --> 00:23:34,500
پس من... - بله میدونم...
- (رایدر:) سلام بچه ها!

243
00:23:34,941 --> 00:23:39,333
اکنون ما یک کل هستیم
کمی جلوتر. با حمل کننده شما

244
00:23:39,741 --> 00:23:42,574
اصلا هیچ چیز درست نیست
پلاک ها،

245
00:23:42,981 --> 00:23:47,020
شماره موتور و شماره شاسی
همه جعلی هستند

246
00:23:47,421 --> 00:23:49,776
ماشین حتی وجود ندارد.

247
00:23:50,181 --> 00:23:51,376
اینجا!

248
00:23:52,221 --> 00:23:53,575
اونجا...

249
00:23:54,141 --> 00:23:57,293
مردان...
با هم مهربان باشیم، باشه؟

250
00:24:00,221 --> 00:24:03,134
باشه گرخان
میدونم منظورت چیه

251
00:24:03,741 --> 00:24:08,861
فکر می کنم می توانم
مقابله با موقعیت های خطرناک

252
00:24:09,261 --> 00:24:13,732
اما من زندگی کردن را دوست دارم.
من خیلی خوشحالم که ...

253
00:24:14,141 --> 00:24:16,815
این هم مزخرف است.
فراموشش کن، فراموشش کن

254
00:24:17,221 --> 00:24:19,053
نه نه

255
00:24:20,941 --> 00:24:25,412
ما برای اولین بار ملاقات کردیم
درک کرد. یه قهوه بخوریم؟

256
00:25:25,421 --> 00:25:27,139
من برگشتم داخل

257
00:25:30,781 --> 00:25:33,057
خوب، کار می کند.

258
00:25:35,461 --> 00:25:38,977
بیا، لیست را چاپ کن
و او را به دفتر بیاورید.

259
00:25:40,061 --> 00:25:42,052
بله، عجله کنید!

260
00:25:46,901 --> 00:25:48,574
ماشین دیگر وجود ندارد.

261
00:25:48,981 --> 00:25:51,052
اوه، و حمل و نقل؟

262
00:25:51,461 --> 00:25:55,819
جای نگرانی نیست. پلیس ها
هرگز متوجه نشوید که صاحب آن کیست.

263
00:25:56,221 --> 00:26:00,533
مرد! هوا برای من خیلی گرم می شود.
باید کم کم عصبانی بشیم

264
00:26:00,941 --> 00:26:06,493
(والدمار:) جدی؟ شرکت ما
سفارش گرفته است

265
00:26:06,901 --> 00:26:11,930
چراغ هانسی رو خاموش کردی.
پلیس فکر نمی کند این خنده دار باشد.

266
00:26:12,821 --> 00:26:18,533
بدتر این است که ما روس هستیم
بار خود را در ماسه انداخته اند.

267
00:26:18,941 --> 00:26:20,978
آیا می دانید،
چقدر پول از دست دادیم

268
00:26:21,381 --> 00:26:25,090
بیشتر بار
پرداخت شد. - اما قتل، مرد!

269
00:26:25,501 --> 00:26:27,970
دزدی ماشین، باشه، اما این؟

270
00:26:28,381 --> 00:26:32,136
ما با کیف قرارداد داریم،
شما نمی توانید از آنجا خارج شوید

271
00:26:32,541 --> 00:26:35,579
اگر تحویل ندهند یکی می فرستند.
- ما می توانیم آن را توضیح دهیم.

272
00:26:35,981 --> 00:26:39,451
توضیح دهید؟
شما نمی توانید چیزی برای آنها توضیح دهید!

273
00:26:39,861 --> 00:26:45,334
وقتی آنها اینجا هستند، شما هانسی می شوید
حسادت کردن میفهمی چی میگم؟

274
00:26:48,141 --> 00:26:52,135
لیست تحویل از نمایندگی خودرو
رابه برای این هفته - اینجا بده!

275
00:26:53,901 --> 00:26:58,896
فوق العاده! ما می توانیم این کار را انجام دهیم
تمام ضررهایمان را جبران کنیم

276
00:26:59,501 --> 00:27:00,821
اینجا

277
00:27:01,941 --> 00:27:05,218
بله بخون برنامه ریزی کنید.

278
00:27:08,301 --> 00:27:12,932
و اگر نگرانی های اخلاقی دارید،
به هانسی فکر کن

279
00:27:18,701 --> 00:27:24,811
این خیلی به ما کمک نمی کند.
اما با این حال، بسیار متشکرم! خداحافظ

280
00:27:25,981 --> 00:27:27,380
و

281
00:27:27,781 --> 00:27:30,341
راننده کامیون مرده می تواند ...

282
00:27:32,821 --> 00:27:37,895
و رفت! هیچ سرنخی در او نیست
آپارتمان، هفته ها بیکار بود،

283
00:27:38,301 --> 00:27:40,895
همسایه صمیمی
حتی دوست دختر هم نداشت

284
00:27:41,301 --> 00:27:43,815
و دایره المعارف تخصصی چه می گوید؟

285
00:27:45,741 --> 00:27:48,733
این باندها سازماندهی شدیدتری دارند
به عنوان یک شرکت

286
00:27:49,141 --> 00:27:53,214
مختصات مدیریت هوشمند
همه متخصصان ...

287
00:27:53,621 --> 00:27:57,819
آنها اوراق جعل می کنند و شرکت می کنند
تجهیزات با تکنولوژی بالا سورتمه ها را حذف می کند،

288
00:27:58,221 --> 00:28:02,977
restyle، تحویل به مشتری
و رئیس جمع آوری و توزیع می کند.

289
00:28:03,381 --> 00:28:04,701
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

290
00:28:07,101 --> 00:28:09,490
یک اسکنر
- نه. یک میکرو کامپیوتر.

291
00:28:09,901 --> 00:28:13,940
تمام کدها را در یک فلش پخش می کند.
"کلیک کنید" و ماشین باز است.

292
00:28:15,541 --> 00:28:18,613
و نمودار مدار برای برق
قفل های جرقه زنی که به خوبی ایمن شده اند؟

293
00:28:22,101 --> 00:28:23,330
خوب

294
00:28:26,261 --> 00:28:28,377
من به یک آبجو نیاز دارم.

295
00:28:30,981 --> 00:28:33,814
اوه!
- سلام! آنها قبلاً سفارش داده شده اند.

296
00:28:34,221 --> 00:28:38,613
من می دانم، اما وجود دارد
خطر فرار. باید دستگیرش کنم

297
00:28:43,021 --> 00:28:47,094
من قبلا هرگز آن را مدیریت نکرده بودم.
- حالا چیکار کنیم؟

298
00:29:04,581 --> 00:29:06,970
(ماریکه:)
آخه از سمیرم جدید!

299
00:29:07,381 --> 00:29:12,535
حالش چطوره؟ - من نمی دانم
کجا باید او را بگذارم؟ - سمیر؟

300
00:29:12,941 --> 00:29:16,571
او چشمان زیبایی دارد. نه، باند!
از ورود به قلمرو منع شده است.

301
00:29:16,981 --> 00:29:19,131
(Mareike:) من به چیزهای وحشتناکی مشکوکم.

302
00:29:20,261 --> 00:29:24,300
و چند وقت یکبار باید بیرون برود؟
- اغلب. اما او همه چیز را می خورد.

303
00:29:27,901 --> 00:29:28,891
بس کن

304
00:29:29,301 --> 00:29:32,578
بس کن ماشین جدید من!

305
00:29:33,941 --> 00:29:36,899
بیا،
ماشینم داره دزدیده میشه!

306
00:29:37,381 --> 00:29:39,975
(آنجا:) اینجوری!

307
00:29:40,381 --> 00:29:43,134
(ماریکه:) بنشین! بشین خوبه

308
00:29:43,541 --> 00:29:46,579
اینجا لطفا پیام را منتقل کنید

309
00:29:48,621 --> 00:29:52,376
به همه وسایل نقلیه توجه،
سفارش عجله! وسیله نقلیه به سرقت رفته

310
00:29:52,781 --> 00:29:56,661
عامل متواری راننده احتمالا
در A13، به سمت شمال.

311
00:29:57,061 --> 00:30:03,410
پورشه قرمز کانورتیبل،
پلاک: UB-E 438. پایان.

312
00:30:03,821 --> 00:30:07,815
آیا می توانید آن را ببینید؟ اصلا بد نبود
برای اولین بار

313
00:30:08,221 --> 00:30:11,771
آیا وسایل اضافی در ماشین خود دارید؟
- طبیعتا

314
00:30:12,181 --> 00:30:16,493
فقط رادیو تلفن مرا دارد
قیمت 2000 مارک - تلفن ...

315
00:30:16,901 --> 00:30:19,654
بله، در خودروها نیز موجود است.
- (فرانک:) خب.

316
00:30:22,381 --> 00:30:25,897
با تشکر رایدر؟ تلاش میکنی
برای پیدا کردن مکالمه بعدی؟

317
00:30:26,301 --> 00:30:29,737
ممکن است سخت باشد
تلفن رادیویی است.

318
00:30:30,621 --> 00:30:34,501
شما هم شماره ای دارید؟ - کدام
شماره؟ - از رادیو تلفن.

319
00:30:34,901 --> 00:30:36,539
بله...

320
00:30:38,741 --> 00:30:42,416
0172...

321
00:30:42,821 --> 00:30:44,858
خیلی ممنون.

322
00:30:46,621 --> 00:30:49,898
ایده خوبی!
- عکس بگیر

323
00:30:59,301 --> 00:31:00,655
عجب!

324
00:31:01,061 --> 00:31:04,338
زنگ می زند.
اوه نه

325
00:31:04,741 --> 00:31:06,414
(زنگ تلفن)

326
00:31:08,421 --> 00:31:10,458
(زنگ تلفن)

327
00:31:12,061 --> 00:31:13,051
بله؟

328
00:31:13,541 --> 00:31:17,739
این ماشین من است که شما در حال رانندگی آن هستید
فقط رانندگی کنید - پس خداحافظ!

329
00:31:18,301 --> 00:31:21,578
من فقط خودم را کنترل می کنم،
تا عصبانی نشویم

330
00:31:21,981 --> 00:31:23,335
من ماشین را پس می خواهم.

331
00:31:23,741 --> 00:31:25,778
احتمالاً چیزی از این اتفاق نخواهد افتاد.

332
00:31:28,421 --> 00:31:31,493
گوش کن، من در راه هستم
به یک جلسه

333
00:31:33,661 --> 00:31:38,292
کاغذهای مهمی در ماشین وجود دارد
بهش نیاز دارم وگرنه تحویلم میدن

334
00:31:38,701 --> 00:31:40,453
اونقدر بد نمیشه

335
00:31:40,861 --> 00:31:44,695
رئیسم دارد من را از هم جدا می کند.
آیا نمی توانیم توافق کنیم؟

336
00:31:45,101 --> 00:31:46,694
مثلا؟

337
00:31:47,101 --> 00:31:50,856
شما اوراق را یکجا واریز می کنید
استراحت کن و من آن را دریافت خواهم کرد.

338
00:31:51,261 --> 00:31:55,414
می توانید ماشین را نگه دارید.
- (Niemeyer:) دیوونه شدی؟ -شس!

339
00:31:57,661 --> 00:31:59,379
(کاله:) شانسی نیست!

340
00:31:59,781 --> 00:32:02,216
باید فورا ماشین را تحویل بدهم.
اگر نه،

341
00:32:02,621 --> 00:32:05,932
من به دردسر می افتم
رئیس من هم بی آن نیست.

342
00:32:06,341 --> 00:32:10,892
از مزدبگیر به مزدبگیر:
به همکار رحم کن!

343
00:32:11,301 --> 00:32:13,258
من به شما 5000 مارک می دهم.

344
00:32:13,661 --> 00:32:15,493
(می خندد.)

345
00:32:16,221 --> 00:32:17,211
10000.

346
00:32:17,781 --> 00:32:18,771
شاد باشید

347
00:32:19,181 --> 00:32:20,694
که شورای کار دارید

348
00:32:21,101 --> 00:32:23,377
15000 فقط برای شما
برای برخی از اوراق

349
00:32:24,141 --> 00:32:27,372
ولش کن مرد
واقعاً اینطور نیست! خداحافظ

350
00:32:32,061 --> 00:32:34,860
فکر کردم بیشتر بدانم.
- ارزش امتحان رو داشت

351
00:32:36,181 --> 00:32:40,061
به این سرعت نتونستم پیداش کنم
این به خاطر تلفن رادیویی است. اوایل

352
00:32:40,461 --> 00:32:42,657
که دقیق تر بود
- و حالا؟

353
00:32:43,061 --> 00:32:45,211
چقدر دقیق شدیم؟

354
00:32:45,621 --> 00:32:50,695
آخرین سیگنال از باغ آمد
خیابان، حداقل 4 کیلومتر در اطراف آن.

355
00:32:51,101 --> 00:32:53,900
شما می توانید این کار را با تلفن رادیویی انجام دهید
نمی توان دقیقاً تعیین کرد.

356
00:32:54,301 --> 00:32:56,895
(رایدر:) در زمان ما...
- ممنون، رایدر!

357
00:32:59,021 --> 00:33:03,652
شما ماشین را در نمایندگی ماشین دارید
توسط فروشنده برداشت شده است با کی بود؟

358
00:33:04,061 --> 00:33:08,419
در Auto-Rabe. امروز صبح
من سالهاست از آنجا خرید می کنم، هستم

359
00:33:08,821 --> 00:33:13,611
مشتری دائمی. - آنجا، تو یکی بگیر
تبلیغ در؟ - (آنجا:) بیا!

360
00:33:16,661 --> 00:33:18,220
بله...

361
00:33:18,941 --> 00:33:20,011
خودکار رابه...

362
00:33:27,141 --> 00:33:31,977
یک چیز واضح است، ماشین جدید من عالی به نظر می رسد
نه تنها بهتر از شما،

363
00:33:32,381 --> 00:33:35,772
او حتی رانندگی می کند!
آیا شما هم آدامس می خواهید؟

364
00:33:36,221 --> 00:33:37,973
نه ممنون

365
00:33:42,661 --> 00:33:45,892
باید اعتراف کنم
این به نظر من بسیار جسورانه است.

366
00:33:46,301 --> 00:33:50,898
هفت واگن که تحویل دادی
به سرقت رفته اند.

367
00:33:51,341 --> 00:33:56,415
بلافاصله پس از جمع آوری.
- من کاری به آن ندارم.

368
00:33:56,821 --> 00:33:59,097
و نه کارمندان من.

369
00:33:59,501 --> 00:34:03,540
ما آن را برای شما هم می اندازیم
اصلا هیچی

370
00:34:03,941 --> 00:34:07,059
اما اعتراف کنید:
هفت ماشین! این تصادفی نیست.

371
00:34:07,461 --> 00:34:11,011
اما ایده شما،
به نظر می رسد که ماشینی را اینجا برمی دارد،

372
00:34:11,421 --> 00:34:15,335
به نظر من خیلی جسورانه است
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

373
00:34:15,741 --> 00:34:18,654
اگر ماشین آسیب دیده باشد
یا ناپدید می شود؟

374
00:34:19,061 --> 00:34:23,214
ما او را از چشمانمان دور نمی کنیم.
بنابراین هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد.

375
00:34:23,621 --> 00:34:28,377
نمیخوای پاک بشه
خواهد شد؟ برای آبروی شما بد است.

376
00:34:30,021 --> 00:34:31,659
خب باشه...

377
00:34:32,861 --> 00:34:36,491
البته من به پلیس کمک خواهم کرد،
جایی که من می توانم - فوق العاده!

378
00:34:37,061 --> 00:34:39,052
توجه کنید:

379
00:34:40,821 --> 00:34:45,531
این لیست دزدیده شده است
ماشین هایی که توقیف کردیم

380
00:34:45,941 --> 00:34:50,253
به سفارش دزدی می کنند، به همین دلیل است
آیا هنوز به آنها علاقه دارید؟

381
00:34:50,781 --> 00:34:53,375
باید یکی از این ماشین ها باشه

382
00:34:53,781 --> 00:34:57,854
حرفی برای کسی نیست هیچ کدام
به کارمندان خود، مهم نیست چقدر

383
00:34:58,261 --> 00:35:00,172
شما به آنها اعتماد دارید

384
00:35:05,741 --> 00:35:08,540
امیدوارم آنها هم مرا دنبال کنند.

385
00:35:36,021 --> 00:35:38,217
(بچه ها:) بله...!

386
00:35:51,181 --> 00:35:52,933
(سمیر:) قبلا چیزی بود؟

387
00:36:10,341 --> 00:36:11,820
(سمیر:) تا حالا دیدی؟

388
00:36:12,621 --> 00:36:16,171
پلاک: SL-E 210.

389
00:36:36,821 --> 00:36:38,812
(بوق)

390
00:36:48,261 --> 00:36:50,650
خب پس بیا بریم دیگه

391
00:36:56,621 --> 00:36:58,658
خوب و ساکت!

392
00:37:00,621 --> 00:37:02,339
تعارف آقایان!

393
00:37:02,741 --> 00:37:07,690
من هیچ سازمانی را نمی شناسم. من
ماشین را دید و خواست.

394
00:37:08,101 --> 00:37:11,776
مرا در آرامش رها کن
- شما عضو یک مافیای ماشین هستید،

395
00:37:12,181 --> 00:37:16,220
که مرتکب قتل شد
و نوبت توست، ای احمق!

396
00:37:16,821 --> 00:37:21,736
من چیزی در مورد قتل نمی دانم.
اول باید به من ثابت کنی

397
00:37:22,141 --> 00:37:26,612
کاله مواظب باش! اگر الان با ما هستی
اگر با هم کار کنید، شانس دارید.

398
00:37:27,061 --> 00:37:34,172
Papperlapapp! من فقط تلاش می کردم
برای سرقت ماشین این چیزی نیست!

399
00:37:35,581 --> 00:37:37,174
پاها پایین!

400
00:37:40,461 --> 00:37:42,577
آیا می دانید آن چیست؟

401
00:37:43,541 --> 00:37:47,171
ضبط تماس تلفنی شما
با صاحب کانورتیبل روز دیگر.

402
00:37:47,581 --> 00:37:52,291
و آیا آن یکی را آنجا می بینید؟ همین است
شریک مکالمه شما بوده است

403
00:37:54,301 --> 00:37:57,134
چه کسی هانس پیتر رودکوفسکی را به قتل رساند؟

404
00:37:59,101 --> 00:38:01,536
هانسی مرده؟
- بله.

405
00:38:10,181 --> 00:38:14,220
آن خوک ها!
به خاطر چند ماشین گنده!

406
00:38:14,621 --> 00:38:17,135
از کی حرف میزنی؟

407
00:38:20,621 --> 00:38:22,692
آنها مانند یک شرکت عمل می کنند.

408
00:38:23,101 --> 00:38:27,538
واردات و صادرات دنباله دار. ارائه مد لوکس
هنگام پرداخت هزینه سفارش دهید.

409
00:38:28,221 --> 00:38:31,373
لعنتی! از همه مردم هانسی...

410
00:38:31,781 --> 00:38:36,139
به کجا تحویل داده می شود؟
- یه جایی به شرق.

411
00:38:36,781 --> 00:38:41,014
لیست های سفارش بی پایان اعداد جدید،
کاغذهای جدید همه چیز ضد آب

412
00:38:41,421 --> 00:38:43,537
آیا ماشین ها در کانتینرها پنهان می شوند،

413
00:38:43,941 --> 00:38:47,935
زیر چوب و زباله، و
شرکت های حمل و نقل هیچ ایده ای ندارند.

414
00:38:50,741 --> 00:38:52,459
هی...

415
00:38:52,861 --> 00:38:55,421
من کاری به قتل ندارم

416
00:38:56,301 --> 00:38:59,851
من ماشین لعنتی نمیخرم
یک نفر را بکش

417
00:39:00,261 --> 00:39:02,332
باید باورم کنی

418
00:39:02,741 --> 00:39:05,301
بعد ما را قانع کن
- چطور؟

419
00:39:05,701 --> 00:39:08,534
کجا پنهان شده اند؟

420
00:39:10,781 --> 00:39:13,534
در کاله
هیچ چیز تا به حال اشتباه نشده است

421
00:39:13,941 --> 00:39:16,057
می توانید به او تکیه کنید.

422
00:39:24,381 --> 00:39:27,772
صد بار گفتم:
بیایید کمی استراحت کنیم!

423
00:39:29,501 --> 00:39:31,697
بهت میگم جریان چیه
- (رئیس:) لطفا!

424
00:39:32,101 --> 00:39:35,253
برای من
این یک چیز بسیار واضح است.

425
00:39:35,901 --> 00:39:39,417
کاله به ما خیانت می کند و این کار را می کند
کسب و کار با حساب شخصی شما

426
00:39:39,821 --> 00:39:41,892
هرگز به احمق اعتماد نکرد

427
00:39:42,301 --> 00:39:44,861
و اگر مشکلی پیش آمد ...

428
00:39:51,741 --> 00:39:53,732
کبوترها در شب پرواز نمی کنند.

429
00:39:54,501 --> 00:39:59,655
من هیچی نمیکنم
بیا، کونی، دوباره به او زنگ بزن.

430
00:40:07,261 --> 00:40:09,093
من قصد دارم یک ادرار سریع انجام دهم.

431
00:40:12,661 --> 00:40:15,096
نه جواب نده

432
00:40:15,501 --> 00:40:19,972
کاله یک پسر شایسته است.
پلیس ها احتمالا آن را دارند.

433
00:40:20,381 --> 00:40:21,371
(به هم زدن در)

434
00:40:21,781 --> 00:40:23,294
(پلیس:) پلیس!

435
00:40:23,701 --> 00:40:25,135
(در پس زمینه جیغ می کشد)

436
00:40:26,061 --> 00:40:28,291
(فریاد زدن)

437
00:40:28,701 --> 00:40:32,615
(کانی:) لعنتی!
- (پلیس:) بیا! (فریاد زدن)

438
00:40:33,141 --> 00:40:34,734
و خاموش!

439
00:40:46,861 --> 00:40:48,340
(موسیقی پر از تعلیق)

440
00:42:05,061 --> 00:42:06,176
(دو شلیک تپانچه)

441
00:42:22,901 --> 00:42:24,175
(والدمار:) آه!

442
00:42:41,421 --> 00:42:42,411
کمکم کن

443
00:42:44,661 --> 00:42:45,651
کمکم کن

444
00:42:59,821 --> 00:43:00,811
(والدمار ناله می کند.)

445
00:43:06,101 --> 00:43:07,899
متشکرم.

446
00:43:10,101 --> 00:43:11,455
لعنتی!

447
00:43:17,061 --> 00:43:18,654
همین، پلیس

448
00:43:19,181 --> 00:43:20,660
(شلیک تپانچه)

449
00:43:24,261 --> 00:43:25,615
همه چیز خوبه؟

450
00:43:26,301 --> 00:43:27,780
(سمیر:) بله؟

451
00:43:32,301 --> 00:43:35,896
چیز خوبی در مورد تکان دادن
همیشه دوم می شود

452
00:43:36,861 --> 00:43:38,852
آیا شما هم یکی می خواهید؟

453
00:43:42,781 --> 00:43:44,499
با تشکر...

454
00:43:45,341 --> 00:43:46,331
شریک.

455
00:43:47,181 --> 00:43:48,774
لطفا!

456
00:44:19,261 --> 00:44:21,252
زیرنویس
Bettina Arlt

457
00:44:21,661 --> 00:44:23,652
زیرنویس فیلم و ویدیو
گرهارد لمان AG

